Friday, August 22, 2014

Good hair-day!


Tänään on oikein hyvä hiuspäivä!
Olen pitkien työpäivien jälkeen yrittänyt rentoutua ihan vain kotona. En ole käynyt juhlimassa pariin viikkoon, alkaa jo kyllästyttää moinen ajatus. Eilen ostin itselleni pullollisen punaviiniä, ja tein yrttisen jalkakylvyn katsoen Will & Gracea DVD:ltä. Oli mukava ilta! Tänään voisin kokeilla lyhentää 40-luvun jakkupukuni hameen helmaa, se tuntuu olevan vähän liian pitkä minulle. Aion nimittäin pistää jakkupuvun ylleni Joen yöhön ensi viikon perjantaina ja myös uuden 40-luvun hatun. Vietän sen illan mukavissa ja rauhallisissa merkeissä Tuukan ja vanhempieni kanssa, käyden museoissa ja näyttelyissä :)

(Translation: Today's a very good hair-day!
I've been trying to relax at home after my long work days. I have not been going out to bars for two weeks, I am getting bored of it. Yesterday I bought myself a bottle of red wine, and made a foot bath while watching Will & Grace from DVD. What a relaxing evening I had! Today I will try to shorten a skirt from my newest 1940s suit. I looove that suit so much, but I think it is too long for me. I am going to wear that suit and my new 1940s hat next friday when it's Joen yö. The event is about art and culture. We are going museums and exhibitions, I can't wait! I am going to spend the evening with Tuukka and my parents.)


Monday, August 18, 2014

By the sea, sand dunes and archipelago


Takana rentouttava viikonloppu Eteläpohjanmaalla. Vietin nämä kolme yötä Tuukan luona (hänen uusi kämppä on oikein kiva!) ja kävimme myös Kalajoen hiekkasärkillä pohjoisempana. Kalajoki oli idyllinen ja todella ihana paikka. Meri ja laivat ovat kiehtoneet minua pienestä asti, joten oli upeaa katsella hiekkasärkiltä aavaa Perämerta. Asun itse Pohjois-Karjalassa, eli en näe merta todellakaan niin usein mitä toivoisin. Oli myös hauska huomata, miten maisemat ovat tasaista peltoa suurimmaksi osaksi täällä päin Suomea. Itä-Suomi tuntuu olevan metsän ja kallioiden peittämää maastoa. Ero on aika suuri! 7 tuntia meni junalla matkustamiseen, mutta jokainen tunti oli tämän matkan arvoinen.

Viikonloppu oli todella upea, ja juuri tällaista irtiottoa kaipasinkin. Tuli tarpeeseen. Tuukka matkustaa kahden viikon päästä minun luokseni vuorostaan, eli ikävä ei ehdi kasvaa kovin suureksi tuona aikana. Onneksi!

(Translation: I spent the most relaxing weekend in Southern Ostrobothnia. I visited Tuukka (his new home is very nice!) and spent three nights at his place and we also went to admire Kalajoki's sand dunes in North Ostrobothnia. Kalajoki was so idyllic and lovely place. I have been fascinated by the sea and sailing since I was a little girl, so I enjoyed the view I saw from the famous sand dunes. I myself live in North Karelia, so I don't have a chance to see sea very often. It was also fun to notice how the landscape is mostly bare flat fields and blue cloudless sky in this part of the Finland. Eastern Finland is mostly nothing but woods and huge cliffs. Difference is quite remarkable! It took 7 hours to travel by train, but every hour was worth of this trip.

My weekend was amazing and this is just what I needed. Tuukka will travel to me in two weeks in turn, so our longing won't grow too big in such a short time. Luckily!)

 
 Kävimme Lokkilinnassa syömässä meren äärellä. Ravintola oli mielestäni oikein viihtyisä. Söin tietenkin pizzaa, koska olen aika nirso ruokailujen suhteen.
(translation: We went to eat in Lokkilinna, it is a restaurant situated right next to the sea. I think it was very comfy. I ate pizza of course because I am very picky when it comes to dinners.)

Löysimme saaristosta sattumalta pikkuruisen kahvilan, joka oli sinne pystytetty ravintolapäivän ajaksi. Juuri sopivasti, kun kahvihammasta kolotti!
(We enjoyed a cup of coffee after taking a walk in the archipelago. We found this little cafeteria by accident, just the right time when we needed to have coffee!)


Monday, August 11, 2014

Figurehugging.


En ole ehtinyt juuri päivitellä töiden takia.
Viikonloppuna vietettiin isosiskon synttäreitä ja tässä on asuni, jonka valitsin lauantaiksi. Kynähame ja ihana uusi 50s henkinen paita. Tämä tyyli ei ehkä ole ihan niin minua täysin, mutta välillä on ihana pukea ylle jotain vartaloamyötäilevää ja modernimpaa 50-luvun twistillä. Kengät ostin kaverilta, ja ne ovat yllättävän hyvät jalassa vaikka ovatkin niin korkeat.
Lähden viikonlopuksi Tuukan luokse, hermolomalle pois Joensuusta. Alkaa tämä kaupunki vähän kyllästyttämään jo, enkä usko, että asun enää ensi vuoden puolella täällä. Saa nähdä, mihin kaupunkiin elämä minut vielä vie! Kameran kuitenkin otan viikonlopuksi mukaan:)

(Translation: Sorry for being so quiet. I have had so much work to do.
In the weekend we celebrated my sister's birthday, and this is what I chose to wear on saturday. Pencil skirt and a lovely 1950s inspired top. This style is not so me, but I love to wear something figurehugging and modern (with 50s vibe of course) occasionally. Those shoes are very comfortable even though they are quite high.
I will travel to visit Tuukka in the weekend. I can't wait to get a little vacation from Joensuu. I think I have had enough of this city, and I don't believe I will live here next year anymore. We'll see, what will be my next city to live!:)


Monday, August 4, 2014

1940s two-pieced suit


Etsystä tilaamani 1940-luvun sininen asukokonaisuus saapui muutama päivä sitten postissa. Yläosa on minulle vähän turhan väljä, mutta ei se mitään, tämä tulee kyllä olemaan varmasti usein käytössä. Pidän kovasti vaaleansinisestä väristä, se tuntuu sointuvan parhaiten punertaville hiuksilleni.

Vietin yhden elämäni ihanimmista viikonlopuista. Tuli käytyä terasseilla, ravintolassa, tanssimassa, jätskillä, kävelyillä ja aamupalat syöty kahviloissa. Fiilikseni on onnellinen tällä hetkellä, ihanan seesteinen.

(Translation: I bought this gorgeous 1940s silk dress/bolero suit via Etsy. The bodice is a bit loose for me, but I don't care, I am going to wear this suit a lot! I love light blue colour, I think it brightens my red-ish hair.

I just spent the most wonderful wekend ever. We went to sit on terraces, fine restaurants, danced all night, had some ice cream, walked around and ate our breakfasts in coffee shops. My mood is so happy right now, I feel peaceful and loved)

Aivan ihanat yksityiskohdat!
(I love the detailing of this suit!)


Sunday, July 27, 2014

Antique trade fair - What a true treasure!


Kävin pyörähtämässä tänään antiikkimessuilla. Ja mitä löytöjä teinkään! Ylleni olin valinnut 50-luvun kävelypuvun ja siihen sopivat asusteet. Rakastan tuota laukkua, ostin sen viime vuoden Helsingin reissulta. Ostin messuilta kaksi Suomi-filmien uutisaittaa 40-luvulta (toinen niistä on 25-vuotis -juhlajulkaisu), 60-luvun puudelifiguurin ja kaikkein upein löytö oli Art deco käsilaukku, ainakin 30-luvulta peräisin. Se on käsinkirjailtu, silkkiä ja bakeliittiä. Se on oikea aarre! Täytyi hillitä itseäni, etten olisi ostanut myös 30-luvun päivänvarjoa. Olisin vararikossa.. Ehkä ensi kerralla!

(Translation: Today I went to the antique trade fair. I found some pretty cool items! I wore a 50s day suit and accessories to match with it. I love that purse so much! I bought it last year when I had a weekend trip to Helsinki. I bought two old movie magazines from 1940s (other one is 25th year celebration publication), 60s poodle figure and my most amazing purchase was an art deco purse, at least from 1930s. It is embroidered by hand, and it's made out of silk and bakelite. It is a treasure! I had to control myself for not buying a 1930s parasol. I would be so broke.. Maybe next time!)



Tuesday, July 22, 2014

Cigarette pants


Voih, rakastan näitä pöksyjä! Ne on ainakin 50-luvulta peräisin ja kerrankin pöksyt jotka sopivat vyötäröltä täydellisesti. Puserokin on 50-lukua. Tänään oli vähän tällainen arkisempi look, töissä kuitenkin olin. Menin aamulla kymmeneksi töihin ja katsottuani työvuorolistaa, tajusin, että minulla olisikin alkanut vasta kahdeltatoista... Koska en jaksanut enää kotiin kävellä, kiersin keskustan kirpputoreja ja kävin croissantilla ja kahvilla, ja ostin vielä irtojäätelön. Hyvin meni aika siinä ja sen jälkeen töihin.

(Translation: Gosh, I love these pants! They are propably from 1950s, and finally a pair of pants which are perfect from a waist. Today I wore this kind of more casual look, 'cause I went to work. In the morning 10am I went to work, but after I looked at our shift list, I noticed that my work shift starts at 12! And because I was too lazy to walk back home, I did some thrift shopping and went to enjoy a croissant with coffee, and later on I had an ice cream from the market square. Time flew by and then I went to work.)


Monday, July 21, 2014

Strawberry cake and headless lady


Piristystä arkeen!
Tänään on ollut todella huono päivä, mikään ei ole onnistunut. Piristin itseäni ostamalla keittiön pöydälle punaisia ruusuja ja kyhäämällä nopean mansikkakakun. Ylijäämät mansikat, mitkä eivät kakkuun mahtuneet, putosivat tietenkin koirankarvojen sekaan lattialle. Eipä syöty sitten niitä loppuja mansikoita. Pyöräkin joutui korjaukseen, ja saan sen takaisin vasta torstaina. Kävellen töihin, mikä ei houkuttelisi ollenkaan. Olen laiska.

(Translation. Cheering myself up!
This hasn't been a very good day. So I decided to cheer myself by buying red roses and making a strawberry cake. I am not much of a baker, so I bought a prepared base for the cake, and decorated it with whipped cream and strawberries. I didn't use all the berries, I thought I would eat them but I accidentally dropped them on the floor which is full of dog hair. No strawberries for me then. I also had to take my bicycle to the repair shop, and I will get it back on thursday. Now I have to walk to my workplace, and I can't stand it. I am that lazy.)

Ostin itselleni kirjakaupasta aivan ihanaa kirjepaperia ja kuoria, vanhahtavan tyylistä pergamenttia ja uuden musteen, kun vanhat ovat menneet huonoksi. Nyt kelpaa kirjoitella kirjeitä!
(I bought myself some paper and envelopes, old style parchment and new ink bottle, because my old bottles have gone bad. I am prepared to write letters now!)

Meillä on olohuoneessa nyt myös päätön leidi. Creepyä.
(We also have this headless lady in our livingroom. Creepy.)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...