Wednesday, February 3, 2016

Ingrid


Ostin tämän Hell Bunnyn "Ingrid" -mekon marras- tai joulukuun puolella lohdutuksena pahan mielen takia Undergroundista. Jäin tuolloin mielenkiinnosta selailemaan alennusmyynnissä olevia vaatteita ja ihastuin tähän mekkoon ikihyviksi. En yleensä osta Hell Bunnya tai muitakaan repromerkkejä, ellei kirpparilla tule (halvalla) vastaan, mutta nyt tein poikkeuksen. Alennuksessahan tämäkin oli, mutta kolmekymppiäkin oli minun mittapuulla paljon reprosta. Tämä mekko tulee varmasti olemaan käytössä paljon, sillä vintagea käyttäessä esim. tanssiessa sitä koko ajan joutuu huolehtimaan, ettei vanha puku varmasti mene pilalle tai repeä. Jos tämä uusi mekko repeää, ei se harmittaisi niin paljoa kuin vintagevaatteen repeytyminen :D

Käytin tätä mekkoa 1940-luvun hatun kanssa maanantaina KAVI:n kevätkauden avajaisnäytöksessä. Leffateatterilla pyöri vuoden 1959 länkkäri "Rio Bravo", jonka kävin katsomassa poikaystävän kanssa. Tykättiin molemmat tosi paljon! Dean Martin oli mahtava.

(I bought this "Ingrid" dress by Hell Bunny couple of months ago via online store Underground. I was looking at their sales section and I fell in love with this dress. I do not usually buy Hell Bunny or reproduction as new, but this time I made an exception. It was on sale, but 30 euros from a repro dress is quite much for what I have used to, because I buy reproduction only if I find them from flea markets. I bet this dress will be seen on me quite a lot when I go out, because when I wear vintage garments while dancing etc. I am constantly worried that I will tear the dress or spoil it in some other way. When wearing reproduction, I don't need to worry so much.

I wore this dress with a 1940s hat on Monday when I went to see "Rio Bravo" (1959) at the cinema. Me and my boyfriend liked the movie very much. Dean Martin was awesome.)



Tuesday, January 26, 2016

Cinnamon hearts


Tämän harmaaraidallisen mekon löysin kirpputorilta seitsemällä eurolla. En yleensä osta asiakaskirppareilta tuohon hintaan vaatteita, mutta mahdollista vintagea eteen sattuessa teen yleensä poikkeuksen. Oletan puvun olevan vanha, sillä kangas ei ole uutta, ja se on muutamasta kohtaa kulunut. Mekossa on sivussa muovinen vetoketju ja saumurihuolittelut, sekä paljon saumavaraa. Itse ajoissaisin mekon mallin 60-luvun alkuun, vaikka jokin jää tässä mietityttämään. Voi olla jonkun ompelema repro vanhasta kankaastakin. Olkoonkin vintagea tai reproductionia, on tämä mekko silti ihan luotto :)

(Translation: I found this grey striped dress from the flea market, it cost 7 euros. I don't usually buy that pricey clothes from the flea markets, unless it is vintage. I assume that this dress is old, because the fabric is not new and it is a bit fragile on some parts. This dress has plastic zipper on the side, serged seams, and lots of seam allowance. I'd think this is early 60s by looking at the pattern, but I am hesitating. It might be a reproduction made out of an old fabric. Nevertheless,  this will be my trusted dress.)


 Lähden 5.2. viikonloppureissulle Ouluun ystävättären luokse. Odotan innoissani sinne pääsyä, vaikka seitsemän tuntia linja-autossa kuulostaakin tukalalta ajalta. Saas nähdä, mitä löytyy Oulun kirppareilta. Käydään silloin perjantaina illalla kuuntelemassa Eva & Manua! Duolla on muutama huippuhyvä biisi, jonka takia sitä menee mielellään kuuntelemaan livenä. Heh, ja nyt jo vaatekriiseilen, vaikka onhan tässä vielä aikaa miettiä, mitä tarvitsee mukaan.

(On February 5th, I will travel to Oulu for the weekend to meet my friend. I am eagerly waiting for my trip, even though sitting 7 hours in a bus is really not my cup of tea. We'll see what treasures I will find from the thrift stores of Oulu. We are going to see Eva & Manu's gig on my first evening there. That duo has some great songs, and I bet they will be great to see live. I have already a crisis what to wear, but luckily I have time to think about it.)



Kovat pakkaset hellittivät viikonlopun aikana. Kohti kevättä mennään jo toivon mukaan. -30ºc asteesta -5ºc asteeseen oli yhtäkkinen muutos, ja siihen totuttelu on vienyt aikaa. Edelleen pukee liikaa päälle ja tulee kuuma! Tuntui ihan oudolta, kun kasvoihin ei sattunut enää pakkasen kipristely ulkona pyörähtäessä, on kuin kesä lumen keskellä :D

PS: Photobucketin kanssa on ollut ongelmia kuvien lataamisessa. Onko teillä, jotka sitä käyttävät, toiminut moitteettomasti?

(Cold weather eased up during the weekend. I hope we are going now towards spring. Quickly going from -30ºc to -5ºc was a big change, and getting used to it has taken some time. I still wear too many layers and then it's too hot. It feels so weird that my face does not hurt anymore outdoors. It's like summer with snow :D

PS: I've had problems with Photobucket lately when downloading pictures. You guys who use it to add pictures to Blogger, has it been working properly or is it just me?)


Tuesday, January 19, 2016

Dresses and Brooches


Viime aikojen löytöjäni: 1970-luvun laivaprinttinen mekko, vaaleanpunainen repro kauluspaita, 1950-luvun kellohame ja 1960-luvun musta mekko, jota voi käyttää myös 20-luvun tyylisenä oikeanlaisten asusteiden kanssa. Myös nämä kaikki rintakorut löysin yhdellä kertaa! Joensuun Kontti on osoittautunut aarreaitaksi.

 Itseasiassa löysin myös 60- ja 70-luvun mekkoja lisää, mutta en ehtinyt kuvauttaa luonnon valon puutteessa. Asukuvia siis tulossa :)

(Translation: Few of my recent finds: 1970s nautical dress, pink repro blouse, 1950s circle skirt, and 1960s black dress which I think I will use with 1920s accessories! I found all of these brooches at the same time! Joensuu's charity shop "Kontti" is always filled with treasures.

Actually, I also found 1960s and 1970s dresses, but didn't have enough day light left to photograph them. So, wait for outfit shots!)


Tuesday, January 12, 2016

Christmas present for myself // + about the genetic disorder of my teeth


Nyt vihdoinkin esittelen teille joululahjan, jonka tilasin itselleni joulukuussa lahjaksi Etsy.comista. Se on 1940-luvun vintagea, ihanalla kauluksella, olkatoppauksilla ja peplumilla. Ja lempiväriäni, laivastonsinistä. Voin niin kuvitella itseni kesäisenä päivänä ravintolan terassilla, tämä puku yllä ja leveälierinen hattu päässä. Olen alkanut taas käymään läpi vaatekaappiani, ja yritän myydä sellaisia vintagevaatteita pois, joita en enää käytä. Luopuminen on vaikeaa, mutta pyrin ajattelemaan niin, että saan tilalle hienompia pukuja!

(Translation: Now I finally show you the dress I bought myself as a Christmas present on December. I ordered it via Etsy.com. This frock is 1940s vintage, it has a lovely collar, shoulder pads and a peplum. And it is my favorite color, navy blue. I can imagine myself sitting in a terrace, wearing this dress and a large brim hat. I have started to clean my wardrobe again, and try to sell some of my vintage clothes I don't wear. It is hard but I will try to think about even lovelier dresses I can buy and make room for!)



Kävin tänään hammaslääkärissä. Sain vähän mieltä alentavia uutisia sieltä. Menin vihdoinkin tutkimuksiin kiillehäiriön (amelogenesis imperfecta) takia, joka on perinnöllinen sairaus. Olen ollut tietoinen jo vuosia, että minulla se selvästi on hampaissa kuten myös isällä ja siskollani, mutta sitä ei ruveta hoitamaan täällä Joensuussa. Haluaisin niiiin kovasti terveet, valkoiset hampaat, enkä enää jaksa tätä jatkuvaa hampaiden murenemista, ientulehduksia ja reikiintymistä. Ei harjaaminen auta. Lääkärin mielestä kiillehäiriöni ei ole niin paha, joten sitä ei tarvitse hoitaa. Minä uskallan olla eri mieltä asiasta. Totta kai se tarvitsee hoitoa. Hän ehdotti, että voinhan myöhemmin ottaa laminaattipinnoitteet etuhampaisiin, jotta keltaisuus ei näkyisi muille, mutta joutuisin sen ilmeisesti itse kustantamaan, ja se tekisi varmaan joitain satoja euroja.. Toivon, ettei kukaan lapsistani peri tätä sairautta, koska tää on oikeesti suoraan sanottuna perseestä.

(I had an appointment with a dentist today. I got some sad news. I finally went to an examination about my amelogenesis imperfecta, a genetic disorder of tooth development, which means I don't have enamel on my teeth. I have known for years that I have it, my dad and sister has this disorder too, but it can't be cured in Joensuu. If I'd go to Helsinki, I bet I'd get a diagnosis and brand new teeth.  I really want to have healthy, white teeth! I don't think I have enough strength to deal with this. This disorder makes my teeth crack easily, my teeth are yellow and I have had my every tooth filled many times because of caries. Brushing has not helped. My dentist said that my disorder isn't that bad, so it doesn't need fixing. I disagree.. Of course it needs to be taken care of. She did suggest that I could laminate my incisors in the future, which would be a cosmetic correction - and it would cost me probably some hundreds of euros. I really hope that none of my future children will inherit this disease, because honestly, this sucks!)



Thursday, January 7, 2016

My year 2015 - Ups and Downs


Vuosipostaukseni tulee nyt viikon myöhässä, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Onhan tämä jo perinne. 

Alkuvuosi ei sujunut mitenkään erityisen hyvin. Mietin tuossa syksyllä kun asiat oli paremmin että mitä sitä paljastaa vuosipostauksessa kevään ajanjaksosta. Ollako hiljaa ja esittää hymyillen, että olin onnellinen, ja luoda kiiltokuvamaista mielikuvaa lukijoille, kuten oli tarkoitus? En mie halua sellaista ja lopulta lupasinkin itselleni, että kerron rehellisen ytimekkäästi. Olin työtön ja ahdistunut. Alkoholia tuli käytettyä liikaa. Tuntui silloin, ettei miulla oo enää mitään arvoa. 
Jokaiselle ihmiselle tulee varmasti omat huonot ajanjaksonsa, joillakin ne on pidempiä, joillakin lyhyempiä. En ymmärrä, miksi esimerkiksi masennuksesta vaietaan niin kovin, vaikka se on yllättävän yleistä, eikä tee ihmisestä huonompaa. Näitä asioita mietin viime vuonna todella paljon.

(Translation: My yearly review is one week late, but it's better late than ever. First few months of 2015 were not so good. In Autumn I started to think what I want to reveal in my yearly review about my bad Spring. Should I stay quiet and pretend I was happy, like I first intended to? I don't want to do that. I promised to myself, that I will write honestly, but shortly. I was unemployed, and distressed. I used way too much alcohol, it was almost daily. I felt like I have no value anymore.
Every person has their bad periods of life. Some have longer, some have shorter. I don't understand why people don't talk about depression more, even though it is very common. It should be more well-known as disorder and it doesn't go away just by saying "cheer up". Some don't realize it does not make a person more worthless. I thought about these things a lot this year)


Siis, kevät oli huono. Asiat muuttuivat huomattavasti, kun sain työpaikan yhdeksän kuukauden työttömyyden jälkeen. Omalta alalta, eli vaatetuspuolelta, oli turha toivoa töitä, joten alotin heinäkuussa siivoajana. Oon tehnyt sitä työtä nyt puoli vuotta, ja vaikka työ onkin fyysisesti aika raskasta ja aikaiset heräämiset tuottaa edelleen vaikeuksia kun oon huono-uninen, oon silti todella kiitollinen työpaikastani.

(So, my Spring was awful. Things made a mayor turn when I got a job after being unemployed for nine months. I started as a cleaner, and I have been a cleaner for six months. Even though my job is physically tough and early mornings are definitely not made for me, I am still so grateful for my job.)


Kesä oli sään kannalta aika kamala, kuten moni muistaa. Kesäkuussa vain satoi, lämpötila ehkä +10, ja oli tosi syksyistä. Helteisiä päiviä oli todella vähän täällä Itä-Suomessa, ja se oli tosi harmi! Heinäkuussa oli jo vähän paremmin. Toivottavasti ensi kesä olisi parempi. Kesäkuussa tein uuden poikaystäväni kanssa yhden reissun, Tampereen Suvi-Vintageen. Olin mallina tapahtuman muotinäytöksessä! Aurinko helli sinä viikonloppuna, mikä oli todella mukava yllätys. Se oli huikea kokemus ja Artun kanssa oli todella mukava matkustaa. Toukokuun vuosipäivää odotellessa.. Oikea timantti on hän! Tietenkin Artullakin on oma osansa onneni lisääntymisestä sitten kevään :)

(Summer was great, but the weather... It rained everyday in June, it was only +10ºc degrees. There was only few warm, sunny days here in Eastern Finland, what a shame! I hope that next summer will be better. In June I made one trip to Tampere, Suvi-Vintage event with my new boyfriend. I was a model in a vintage fashion show! Sun shone through the weekend and it was so nice. What a great experience and I really liked traveling with Arttu. I am happily waiting for our anniversary of being together in May.. He's a real diamond! Of course falling in love with him made my days brighter after that horrible Spring.)


Syksyllä sain uuden asunnon, Kivan yksiön ihan Artun naapurista. Olin myös tehnyt päätöksen, että työpaikan saatuani otan vihdoinkin kissanpennun. Pieni oranssi pentu kotiutuikin uuteen asuntooni syyskuussa. Kisu sai nimekseen Nelson (amiraali Horatio Nelsonin mukaan), mutta tunnetaan myös nimillä "Kisu", "Nepa", "Nepsu", "Hirviö"... Lista on loputon :D Nelson on ollut aikamoinen riiviö, mutta rakastettava vauveli silti. En ikinä voisi kuvitellakaan luopuvani siitä! 

(In Autumn I got a new apartment, nice one-room flat from the same neighborhood where my boyfriend lives. I had also made a decision that when I get a job, I will get myself a kitty. In September, small orange kitten arrived to its new home, and I gave him a name "Nelson" (after British admiral Horatio Nelson). My cat is also known as "Kitty", "Nepa", "Nepsu", "Monster"... the list is endless. Nelson is quite a rascal, but I love my little baby so much. I could never give him away!)


 Tyylini ei ole muuttunut paljoakaan. Ehkä innostuin aiempaa enemmän 1960-luvun mod-tyylistä. Tämä saattoi johtua siitä, että päätin repäistä ja leikkasin hiukseni lyhyiksi! Pixie cutista olin haaveillut vähän aikaa. Värjäsin hiukseni myös ensimmäistä kertaa tummanruskeiksi, ja mielestäni nämä hiukset käyvän minulle hyvin. Nyt on vuorossa kasvatusprosessi, mikäli kärsivällisyyteni riittää. Takaisin punaiseen hiusväriin päädyn varmaan sitten, kun hiukset ovat pitkät.

Huh, kylläpä tästä postauksesta tulikin pitkä. Yleensä lätkin vaan kuvia vuosipostauksiin ja kirjoitan tyyliin pari riviä. Tämä vuosi ilmeisesti sisälsi paljon kerrottavaa, vaikka epäilin aluksi muuta :D

(My style has not changed much. Except that I got more into 1960s mod style. Oh and I got a pixie haircut! I also dyed my hair brown for the first time ever. I think this hairstyle is great for me. Now I am trying to grow it long again, and then dye it red. We'll see if I have the patience.

This post turned out to be quite long. Usually I just show you pictures and write few lines. This year obviously included quite much things to tell about.)


Wednesday, January 6, 2016

Epiphany


Ulkona lämpötilä lähenee kolmeakymmentä. Onneksi ei ole tänään tarvinnut missään lähteä käymään. Olen viettänyt Loppiaista Artun kanssa kotona, ei tarvinut töihinkään mennä tänään. Eilen illalla tehtiin todella maukasta ruokaa (pannulla paistettua possua, paprikaa, kurkkua ja ananasta chilikastikkeella ja nuudeleita). Tehtiin myös lettuja jätskin kera ja katsottiin "Marie Antoinette" (2006), joka on mielestäni maailman herkullisin elokuva koskaan. Joskus olisi hauska järjestää Marie Antoinette -teemaiset juhlat, vaikka piknikin muodossa! Aloitettiin myöhään illalla myös katsomaan "Ylpeyttä ja Ennakkoluuloa", vuoden -95 minisarjaa, joka on ehdottomasti paras filmatisointi kirjasta koskaan. Kolmeen jaksoon päästiin, jonka jälkeen alkoi väsyttää.

(Translation: It's nearly -30ºc outside. Fortunately I don't have to go anywhere today. I have spent Epiphany at home with Arttu, as I had no work today. Yesterday evening we prepared a very tasty meal (roasted pork, paprika, cucumber and pineapple with chili sauce and noodles). We also made pancakes with ice cream and watched "Marie Antoinette" (2006), the most delicious movie I have ever seen. It would be fun to throw a Marie Antoinette themed party, perhaps as a pique-nique! We also started to watch the miniseries "Pride and Prejudice" from 1995, which in my opinion is the best filmed version of the book. We watched three episodes, but then we started to fall asleep at 1am.)


Tänään Loppiaisaamuna minä tein meille vähän paremmalla kattauksella aamiaisen. Harmi, että asuntooni ei mahdu ruokapöytää, joten jouduimme tyytymään syömään sohvapöydän ääressä. Olin ostanut kauan haaveilemani paahtoleipätelineen, jonka tahdoin ehdottomasti ottaa käyttöön. Tiedän, tiedän, paahtoleipätelineet ovat aika turhia käyttöesineitä, mutta mielestäni niin siistejä jollain oudolla tavalla :D Aivan kuten pyöreäpäinen vispilä, jollaista Muumimamma käyttää Pyrstötähti-elokuvassa. Sellainen on vaan pakko saada. Valitsin pöytään vanhan englantilaisen astiastoni kuppeja ja lautasia, Dickens -sarjaa. Kannu ei ole samaa sarjaa, mutta sopi silti mukaan pöytään. Tein meille myös scrambled eggsiä tuorebasilikalla. Pekoniakin oli tarkoitus paistaa, mutta se unohtui ostaa :D Aamiaisen jälkeen katsottiin loput jaksot Ylpeyttä ja Ennakkoluuloa. Arttu ei ollut ennen nähnyt kyseistä klassikkoa, joten oli hyvä sivistää toista. Ja nyt hän todella haluaa katsoa tulevan elokuvan "Pride and Prejudice and Zombies"... :D

Mukava vapaapäivä takana! Ei haittaa herätä huomenna aikaisin töihin. Kaksi päivää töitä, jonka jälkeen taas viikonloppu ja sen meiningit. Ajattelin kyllä olla juomatta tässä kuussa. "Uuden vuoden juhlintani" kun kesti kolme päivää putkeen sinä viikonloppuna.. Mutta ihan kivaa oli, ei vaan tuo alkoholi maistu enää samalla tavalla. Vanha ei enää jaksa, eikä se ole enää niin ihmeellistä kuin ennen. Tekee vaan asioista vaikeampia kuin ne ovat.

(Today I made us breakfast with a better setting than usual. What a shame that my flat is too small to have a dining table, so we enjoyed our breakfast by the coffee table. Few days ago I finally bought that kind of old toast rack I have dreamed of. I know, I know, toast racks are so unnecessary but still! I think they are so cool in some weird way :D I chose to our breakfast table my vintage English tableware, Dickens series. I made us some scrambled eggs with fresh basilica. I was also meant to roast some bacon but I forgot to buy it. After our slow breakfast while listening to Frank Sinatra, we watched the last three episodes of "Pride and Prejudice". Arttu had never seen that classic series, so it was good to educate him. And now he really wants to see the upcoming movie "Pride and Prejudice and Zombies"... :D

What a great day it has been! I don't mind waking up tomorrow early to work. I have only two days work and then it's weekend. I think I won't drink this month at all. My "new year's celebrations" lasted three days in a row...  I had fun to see and gain friends, it's just that I don't want to use alcohol that much. Using alcohol is not fun anymore, like it used to be when I was younger. It only makes things worse.)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...